martes, 17 de septiembre de 2013

Cartas a Amadeo Vives. Segunda parte



Ahí va la segunda parte de las cartas


10-7-913

Queridísimo y admiradísimo Maestro:

Recibo su atenta y no tiene V. que pedirme perdón por nada.
Comprendo lo que es la lucha por la existencia y disculpé su silencio, sin tener que esforzarse en manifestarme los motivos, que yo respeto siempre.
Mi yerno  vio a los del Crédito y directamente para no molestar a V. nos hemos entendido y acordado el negocio que V. conoce.
Gracias a la garantía de su música me han concedido lo que tanto deseaba.
¡Gracias, mi querido amigo…! Es otro favor más que le debo.
Y vamos a los monstruos, objeto de su duda
Del acto 2 me faltan los siguientes:
Nº 1 Corito introducción ( ilegible y parroquianos)
Nª2 Canción y danza de Febé
Nº 3 Coro principal de hombres y oficialas del taller
Nº 4 Canción de Prudencia ( Mary-Flor)
Todas los demás están hechos
Los del tercer acto faltan todos. Conforme con todo lo que V. haga respecto a ésta obra y no tiene que consultarme siquiera.
Hoy tengo una tristeza horrible.
Mi hijo Enrique, Cabo del Regimiento de Talavera ha pasado con el tercer Escuadrón destinado a Larache! (1)
¡Nos roban el dinero y nos roban la sangre…!
¡Que remordimiento tan grande, si tuvieran corazón nuestros desdichados gobernantes…!
Después de todo los moros hacen bien. ¡Los cristianos son los que no merecen perdón!.
En fin, amigo Amadeo, Usted quiere mucho a su hijo y comprenderá mi dolor.
Espero me remita presente esas letras pues cuando trabajo en obras que V. ha de firmar conmigo siento que se me ensancha el corazón y escribo con legitimas esperanzas y con natural orgullo.
Y conste que yo tampoco soy amigo de cobas ni adulaciones.
Espero terminar alguno de las obras y conoce su plan, antes de fin de mes y después iré escribiendo los demás.
Mis recuerdos y los de mi mujer y mi hija para Monserrat y dígale V. al Sr. Arturo Giner, que no sea gandul y justifique su naturaleza catalana.
Reciban V. un abrazo de su siempre agradecido amigo y admirador entusiasta.

Pepe Jackson.

(1)    Enrique Jackson Pérez, quinto hijo del segundo matrimonio de Jackson Veyán nació hacia 1890, y  en 1913 debía tener unos 23 años. Según las cartas era cabo de Regimiento de Talavera  ( caballería). A finales de  1912 se había firmado el Tratado de Fez con Francia para el reparto de Marruecos correspondiendo a España  los territorios de la zona norte , estableciéndose el Protectorado Español desde febrero de 1913,  se inicia desde el principio resistencia de los marroquís a la ocupación de los territorios y el gobierno  española envía continuamente tropas, que llegaron  en 1913 a 50.000 soldados. Los diarios de la época hacían crónica diaria del envío de tropas, de las incursiones y  la repatriación de heridos. Así el ABC de 11 de julio de 1913  en relación al escuadrón de Enrique Jackson
señala” Palencia 10, 7 tarde. En un tren militar  a las tres de la tarde ha marchado a Cádiz, el tercer escuadrón del Regimiento de Talavera. Los soldados expedicionarios en número de 141 va…Antes de partir fue servido un rancho extraordinario y la oficialidad fue obsequiada con cajas de habanos…” 13 de julio de 1913, Cádiz 12, 3 tarde. Con un retraso de tres horas ha llegado el tren de Palencia que trae un escuadrón de Talavera. En la estación esperaban las autoridades civiles y militares y jefes oficiales del Ejercito y la Armada.. Las Tropas se alojan en el castillo de Santa Catalina hasta el lunes que marchara a Lareche. Ha durado el viaje 44 horas….integran el escuadrón 6 oficiales, un veterinario, 5 sargentos, 16 cabos, cinco trompetas, las clases de tropas y 137 caballos…”. Por el Diario de Ministerio de la Guerra sé que Enrique resulto finalmente herido pero no por una acción de guerra sino por un accidenté fortuito.


--------------------------------
Salón Madrid
Nocolás María Rivero, 5
Madrid

 25-11-913
Querido Amadeo 

Dígale V. al Socio del Novedades de Barna que mañana no puedo salir-que salgo sin falta el jueves en el exprés de lujo. (1)
Hasta mañana, iré a la Maison Dorée de 3 a 20 (?)
Suyo afectuoso.

Pepito Jackson

(1)  Diversos periódicos madrileños  en diciembre se hacen eco del estreno el 6 de diciembre de 1913 de a opereta inglesa “Los Quakeros” en el Teatro Novedades de Barcelona, con éxito entre el público , siendo llamado  a escena su adaptador   , esto Jackson Veyán, quien había viajado para la ocasión.
(2)  No obstante hablar Jackson de sus problemas económicos  en sus cartas , ello no le impedía seguir manteniendo el lujoso tren de vida al que estaba acostumbrado viaja en expres de lujo y  hace referencia a uno de los  más  lujosos  restaurantes  de Barcelona la Maison Doré) 

 
Masison Dore


--------------------
Inspección Regional
Valladolid

20-1-914

Querido Amadeo

¿Corrigió V. las pruebas de Los Quakeros? (1)
Entregó a V. las copias el amigo ( ilegible) de La Conquista.
Conteste de palabra (sin música) al dador  que me transmitirá lo que V. le diga ya que me consta que V. no es hombre que de cartas con nadie.
Mis afectuosos recuerdos a Monserrat y al Arquitecto, así como al Sr. Giner y V. sabe  que le admira y le quiere su buen amigo y alabardero.

Pepe Jackson.

(      1)  Tras el éxito de Barcelona la obra se estrenó en Madrid en el  Teatro del Retiro, el 22 de noviembre de 1914, a cargo de la Gran Compañía de Zarzuela, Opereta y Opera Española dirigida por Paco Vidal y Fernando Sala Leyda



-------------
10-6-914 

Divino Maestro:

Yo me quedo aquí esta noche y,  yo con mis hijos tengo que ver a Maruxa (1) que me han hablado mucho de ella.
Necesito un vale de un palquito de segundo, o tercero, o cuarto para que nos instalemos la familia Jackson.
Si no hay palco, cinco butacas o cinco delanteras o cinco tiros en la cabeza, que son los que tiene mi revolver.
Por el dador envié V. una tarjeta petición al Contador o al que sea.
Y no le digo más.
Ya conoce mi carácter y sentirá proporcionarle al Arte un día de duelo.
A los pies de Monserrat y sabe que le quiere y admira.

Pepe Jackson.

(1) Maruxa  se estrenó  en el  Teatro de la Zarzuela de  Madrid el  28 de mayo de 1914. Finalmente Jackson asistió  con su familia a la función y se quedó en Madrid para participar en el homenaje de días después  el 14 de junio se rindió  por la empresa del Teatro de la zarzuela al Maestro Vives, leyendo una de sus famosa quitillas a los brindis y que la prensa, como el diario El País , reprodujeron al día siguiente.

lunes, 16 de septiembre de 2013

Cartas a Amadeo Vives. Primera Parte




Amadeo Vives
En la sección de manuscritos  de  Biblioteca de Cataluña se conservan nueve cartas  que José Jackson Veyán envió  al maestro Vives  hace ahora 100 años ( entre marzo de 1913 y junio de 1914 ); mientras Amadeo Vives comenzaba  a retomar con fuerza la que sería  una fructífera y aplaudidísima carrera musical,  la carrera  teatral de Jackson Veyán  se encontraba en sus últimos años. De la lectura de   esas cartas se pueden entrever esos dos momentos y las dificultades por las que atravesarón todos los que en aquellos años se dedicaban al Teatro, …también nos proporcionan algún dato familiar y humano de ambos autores.
Amadeo Vives y Roig,  siguiendo a Wikipedia  nació en Collbató, provincia de Barcelona, 18 de noviembre de 1876 y murió en  Madrid, 2 de diciembre de 1932, fue un compositor español, autor de canciones y de más de un centenar de obras escénicas entre óperas, operetas y zarzuelas, que destacó especialmente por estas últimas, en particular por Maruxa, Bohemios y Doña Francisquita, consideradas entre las obras cumbre del género ,  ( y sin que podamos olvidar otras como Don Lucas del Cigarral, El Húsar de la guardia o La Generala ). Persona de gran cultura, también dejó una estimable obra literaria, que comprende diversos ensayos sobre estética musical; un libro autobiográfico, Sofía (1923); y una exitosa comedia teatral, Jo no sabia que el món era així (Yo no sabía que el mundo era así), estrenada en Barcelona en 1929 y que recibió el título de Rosalía cuando en 1930 fue estrenada en Santander su versión en español.
 
Era por tanto Vives  , veinticuatro años más joven que Jackson ( y sin embargo murió tres años antes que éste), y colaboró con él  en diversas ocasiones: así  en los primeros años de  Amadeo Vives en Madrid , cuando todavía trataba de hacerse un espacio propio en los ambientes teatrales ,   el maestro Vives ponen música a la obra “El Coco”,  escrita por Jackson Veyán en colaboración con Francos Rodríguez  y estrenada en el Teatro de Apolo el 24 de octubre de 1901;  en 1905 , más concretamente el 23 de diciembre , tras el éxito de Vives con Bohemios en 1904,  se estrena  en el Teatro Cómico “ La Gatita Blanca”, letra de Jackson Veyán y Jacinto Capella y música de los maestros Amadeo Vives y Gerónimo Giménez . En 1906 Vives y Vicente Lleó  llegaron a una acuerdo para la dirección conjunta de los Teatros  Cómico y de la Zarzuela, lo que se conoció como el “trust teatral”,  y es en esa época cuando los mismos autores y compositores de “la Gatita Blanca” tratan de reeditar el éxito de la misma con  “El Guante Amarillo” estrenada en el teatro Cómico el 5 de octubre de 1906. En el año teatral 1907-1908, llega el desastre económico para Vives y Lleó que acaban peleados y Vives en la ruina con el desengaño de quienes se decían sus amigos y  pasando más tiempo en los tribunales que en los teatros, llegando a ver embargada su casa y sus muebles. Poco a poco Vives comienza de nuevo a retomar su carrera musical y en  el 22 de  junio de 1910  se estrena en el Teatro de Apolo, La Fresa, música del maestro Vives, y letras de Jackson y López Silva .
 
 Hasta aquí la colaboraciones de Jackson Veyán y Amadeo Vives  como “oficialmente” se recoge   en la biografías de Vives o en el Diccionario de la Zarzuela, sin embargo  ambos llegaron a colaborar  al menos en otra ocasión  en la que Vives no apareció en los carteles,  pues se trató de la adaptación a la escena española de una opereta inglesa “Los Quákeros o  quaker girl”, , si bien  estos trabajos  no daban prestigio a los adaptadores musicales , que en ocasiones como ésta permanecían en el anonimato , si les proporcionaba  pesetas, todas ellas necesarias para sobrevivir.

Es en este marco en el que Jackson que había sido ascendido a Jefe de Telégrafos de Valladolid  y que se encontraba en el final  de su carrera (  así de 1913 a  1918 fecha del estreno de  su última obra “ Los Calabreses” apenas estrenó 5 obras) , escribió las cartas que paso a trascribir, en dos entradas diferentes para no cansaros  :
Caricatura de Jackson Veyán

CUERPO DE TELEGRAFOS

Centro regional y Jefatura Provincial de Valladolid
14-3-913

Querido Amadeo:

Después de la charla con V. le repito que el lunes  las 10 de la mañana caeré sobre su casa.
Eso de la obra inglesa es cuestión de tres días para mí.
Uno para planearlas, dos días para escribirlas y una hora para silbarlas.
Además tendré el gusto de leerle el retratito a pluma que he hecho de V. y que se publicará  en breve.
Hasta el lunes.
Le quiere, le abraza, le admira.

Pepe Jackson.

--------------

CUERPO DE TELEGRAFOS
Centro regional y Jefatura Provincial de Valladolid

16-03-913

Querido Maestro:

Cuando me disponía a salir de madrugada para esa, se personaron aquí dos señores Inspectores para practicar unas pruebas de unos hilos de bronce recién instalados en la línea de Galicia, y aquí me tiene V. detenido Telegráficamente
Como el miércoles es mi Santo hasta el jueves no podré salir y hasta el viernes no podré tener el gusto de ir a su casa y arreglar en cinco minutos esa obra inglesa de que me habló.
Perdone el involuntario retraso y sabe  es suyo incondicionalmente hasta la médula del Arte su admirador y amigo.

Pepe Jackson

------------------

Inspección Regional
Valladolid

18-4-913

Amigo Amadeo

Tengo terminado  el primer  acto, y estoy con el 2º  que puedo acabar para el 20.
De todos modos la obra estará terminada en este mes.
Estoy muy satisfecho con lo que llevo hecho.
Tiene gracia y creo le guste a V.  Cuando lleve la opereta recogeré los monstruos (1)  aunque creo que esas letras habrá que hacerlas al lado del piano oyendo la música.
Celebro la –ilegible- Sicilia.

El Sr. Bruns me ha escrito y le he contestado – Adios- Estoy hecho un negro trabajando- .Nuestros recuerdos a Montserrat, Arturo y al Hereu (2)- Le quiere

Pepito

(1)  Según la RAE “ monstruo”:  “7. m. Versos sin sentido que el maestro compositor escribe para indicar al libretista dónde ha de colocar el acento en los cantables”. Sin embargo, me gusta más la didáctica explicación  que me proporciona Enrique Mejías García .: “no cabe duda, se refiere a los "monstruos". ¿Conoces esa manera de escribir las letras de los cantables? Amadeo Vives era muy dado (como Chueca) a componer bellísimas melodías a las que luego los libretistas debían meter palabras "con calzador". Como muchos libretistas no sabían música los compositores escribían lo que se llamaba una "monstruo" que le daba al libretista la clave del número de sílabas y colocación de las rimas. Los monstruos de Chueca eran tan graciosos y divertidos que, directamente, los libretistas no los retocaban. Los de Vives tenían fama de "monstruosos" y de ello resulta que casi todas sus zarzuelas tienen unas partes cantadas tan ripiosas y a veces complicadas. ¡La de quebraderos de cabeza tuvo que ocasionar en letristas como Jackson o Frutos! (escucha "Maruxa" y entenderás a lo que me refiero)”. Gracias a Enrique he entendido  el sentido de las cartas que en ocasiones se me perdía , pues veremos que utiliza ese termino en diversas ocasiones.

(2)   En su despedida hace Jackson referencia a la familia de Amadeo  a la que se hará alusión  en cartas posteriores:   además de  Monserrat, la mujer de Vives  y a su único hijo –al que se refiere como el Hereu-,  le manda saludos a   Arturo Giner, hermano de Monserrat y por tanto cuñado de Vives, que vivía en casa de matrimonio. Siguiendo a Fernández Girbal en “Amadeo Vives podemos decir de éste personaje: ” … con ellos se quedó a vivir Arturo, el hermano de Monserrat, a quien  merced a sus amistades, Amadeo había colocado en las oficinas de los ferrocarriles con el sueldo de veinticinco duros al mes. Pero como este empleo sólo le ocupaba las mañanas, las tardes hacia diligente, cuantos encargos y gestiones  le confiaba su cuñado: llevaba lo escrito por Amadeo a la copista, iba con sus recados a empresas y autores, entregaba cartas a éste o aquél etc. Era en verdad, un muchacho alegre, optimista, simpático e inteligente…En resumen: vivía feliz. Entre los cómicos, los autores y las empresas llegó a ser popular”


-------------------------
Inspección Regional
Valladolid

4-6-913

Amigo Amadeo:

Recibí carta de Bruns, y como se lo escamón que és, para que no dudara le envío hoy certificados los siete cantables hechos con arreglo al monstruo que V. hizo y que también  le remito para comparar con las letras.
Le encargo  se los de a V. y lo que es necesario es que  me mande el nº  de Jeremías y el coro, y el final del  primer acto que es lo que falta del acto.
El nº final tiene 12 cuartillas en la traducción.
Es imposible (ilegible) en 1 tan largo. Eso es una Aritmética.

Supongo que V. de la música tomará lo saliente y suprimirá lo que pueda ser suprimido.
Los monstruos esos y los del 2º Acto hacen mucha falta amigo Vives y le encarezco la urgencia.
Le agradeceré que me diga como resultan al piano las letras que le hice, y confío en que si algún acento carga mal V. subsanará con su talento la falta mía.
El alemán me habla de una comedia cómica para que yo la arregle y dice que me la dará cuando termine los cantables.
Esperé inútilmente carta de V. que me prometió, hablándome sobre el asunto que le encargué propusiera al Sr. Bruns.
Crea V. que un pequeño negocio, aunque sólo sobre esa Comedia me resolvía Junio.
Trabaje V. en mi favor y póngame al corriente de todo porque lo necesito como el comer
Vengan además esos monstruos y conoce V. que me vuelve loco esos trabajos de incrustación.
Recuerdos de Amalia a Monserrat y V. reciba un abrazo de su admirador y amigo.

Pepe Jackson.

-----------------------------
Inspección Regional
Valladolid

28-6-913

Amigo Amadeo

Recibí de Arturo cuatro cantables del 2º acto y espero la remisión los que faltan.
He hecho tres, de ayer a hoy, que creo le agradarán y se lo remito según me ordena el amigo Bruns, que no se fía ni de su sombra.
Los monstruos recibidos son cuatro nada más ( nº 14) Príncipe y coro nº 15 Duetto, Mary-Flor, Toni, nº 6 Quinteto (ilegible) Matilde, Febé, Williams, Blum.
(ilegible) y (ilegible) y el final conjunto que mandaré mañana.
Me dice Bruns que el teatro para estrenar es uno de Barcelona. Siento que no sea en Madrid como V. me dijo en una carta.
Del negocio no hace nada el bueno del alemán y estoy pasando las de Caín amigo Amadeo.

Si me da dos dedos de luz yo hago lo que haya que hacer por unas cuantas pesetas.
Le abraza y le admira
Pepe Jackson.

Seguirá.....



sábado, 7 de septiembre de 2013

Gibraltar: Jackson le declara la guerra a los ingleses



Los que sois seguidores del blog conocéis que Jackson Veyán era  una persona culta  e informada y que aunque fuera desde el humor y con sus inconfundibles “ripios” podía   referirse en sus versos a cualquier tema de actualidad, tomado partido si fuera necesario
Fabian Picardo
y en ocasiones defendiendo su posición con fiereza. Hoy en día,  cada cierto tiempo-cíclicamente, como dirían los cursis-, surge algún conflicto con Gibraltar. Este verano  nos ha tocado  el típico “ingles simpático”  Fabián Picardo ( si no sabéis quien es o no sois españoles o estáis fuera de España…o no leéis la prensa, oís la radio, veis la televisión….).
Joseph Chamberlain
 
En 1898 también los españoles tenían su “particular Picardo”,  en la figura de Joseph Chamberlain Ministro de las Colonias  de Gran Bretaña en el gabinete conservador del nuevo Primer Ministro, lord Salisbury. Chamberlain, siguiendo a Wikipedia “ fue un importante defensor de reformas sociales en política interior como reformas en la educación o la defensa de la Ley sobre Seguro Laboral de Accidentes de 1897. Sin embargo, acabó destacando principalmente como un gran defensor de los intereses imperialistas británicos, especialmente en Sudáfrica, cuya gestión inmediatamente antes de la Segunda Guerra de los Bóer (1899-1902) fue duramente criticada por algunos sectores y alabada por otros. Cuando la guerra terminó, sentó un precedente al visitar personalmente las colonias de Sudáfrica”.
Pues bien,  nos encontramos en pleno “desastre del 98” España se encuentra  en inmersa en el conflicto armado con Estado Unidos por la defensa de la Colonias  de Cuba y Filipinas , y  en el mes de febrero nuestro “buen amigo Chamberlain”  en un discurso público aboga por una alianza anglosajona, entre Gran Bretaña y Estados Unidos. La noticia corre como la pólvora por los periódicos, no sólo nacionales sino europeos, algún diario español llega a señalar “las brutalidades de los norteamericanos han granjeado a los Estado Unidos el odio de Europa; Inglaterra es también odiada por su continuo y provocativo alarde que hace de su poder naval, y por su política internacional absorbente y agresiva…  “ continua el artículo hablado del posicionamiento de otras naciones europeas como Rusia , Francia… ante esta manifestaciones…”España , pues, no se vería sola ante la unión de los que arrebataron Gibraltar y frente a los que ahora nos quieren arrebatar todas nuestras colonias; es decir, Cuba, Puerto Rico y Filipinas”.


Caricatura publicada en Gedeon en 1898

BNE

 En este clima  Jackson Veyán  el 1 de junio de 1898 publica  en Nuevo Mundo los siguientes versos:


¡Guerra a los ingleses! 

Desde el principio hasta el Fin
que triste egoísmo encierra
el discurso torpe y ruín
de Mister Chamberlain,
Consejero de Inglaterra !

Sin conciencia del deber
en la cuestión de intereses
judíos tiene que ser
¡ Esos pícaros ingleses
siempre dándonos que hacer!.

Desde hoy relego al olvido
hasta el primer apellido
Ya no soy hijo de Juan
Queda Jack-son suprimido:
¡ Me llamo apenas Veyán !

El año cincuenta y tres (1)
ví en Cádiz la luz del cielo
Si tuve un abuelo inglés
la culpa mía no es,
y que me perdone mi abuelo.

Sin darme el menor aviso
en la pila me encontré.
La casualidad lo quiso
y con el agua tomé
el Jackson por compromiso.

Siendo de Cádiz mi alegría
lloré , al nacer todo el día
¡ Pues no había de llorar
cuando tan cerca tenía
el Peñón de Gibraltar !

¡ En nuestro suelo querido
ver que con audacia extraña
el inglés cuelga su nido!...

¡ Ver a un mercadon subido
en las narices de España!
¡ Verle y oírle zumbar,
y no poder aplastar
haciendo así con la mano!...
¡Vamos, que eso hace llorar
 a todo buen gaditano !

¿ Que hoy un inglés imprudente
Se pone enfrente?...Corriente.
Yo me alegro:Los traidores
como amigos son los peores
¡ mejor que estén de enfrente !

¡Nada de amistad fingida
Que el corazón envenena.
¡Guerra franca y decidida !
¡ Si de ingleses en la vida
puede venir cosa buena!

Hijos de torpe usura
y del negocio inhumano
solo el cobrar les apura,
y le mandan la Factura
enseguida la parroquiano.

Cuando el discurso leí
del Chamberlain me reí.
¡ A mi no me asustan yá
ni los ingleses de allí
ni los ingleses de acá

¿Quieren guerra?...pues ¡ fuego!
Yo, con los mejores modos,
lo declaro desde luego:
¡Corte las cuentas con todos!
¡Desde hoy ya no pago; pego!
¡ Envió sin vacilar!
 a mi sastre a pasear
con el recibo en la mano!...
(Antes me pienso encargar
La ropita de verano)

De los ingleses protesto
dejo mi apellido ingles
y por Jackson no contesto
resulta menos molesto
el Veyán aragonés.

¿Con un nombre inglés vivir
 En España?...¡Antes morir!
¡Quía, de ninguna manera!
me podrán confundir
con un Mckanley (2) cualquiera

de mi abuelo no me quejo
pero en la razón me fundo
y conste que el JACKSON dejo
lo firma en el NUEVO MUNDO
y sépalo el mundo viejo

Firmado
José Veyán ( antes JACKSON)





(1)          Licencia poética de Jackson Veyán porque nació en 1852
(2)         Se refiere al Presidente de Estado Unidos durante la guerra de Cuba , el odiado  
  William McKinley.